1
00:00:01,681 --> 00:00:02,932
[jeu de musique à thème]

2
00:00:20,586 --> 00:00:22,589
[frissonnant]

3
00:00:35,066 --> 00:00:36,317
[parlant en allemand]

4
00:00:36,938 --> 00:00:38,691
[parlant en allemand]

5
00:00:44,238 --> 00:00:45,410
Ah !

6
00:00:47,412 --> 00:00:49,375
Je prie pour que tout soit capturé.

7
00:00:52,960 --> 00:00:54,302
Hé, attends, attends,
attends, attends, attends !

8
00:00:54,382 --> 00:00:56,465
La caméra, veuillez patienter.

9
00:00:58,427 --> 00:01:01,261
[Eva] Bien. Regardez autour de vous.
Si beau. Oui.

10
00:01:01,351 --> 00:01:03,224
Mettez votre autre main. Ouais!

11
00:01:05,186 --> 00:01:07,069
-Et marche par là.
- Stéphane.

12
00:01:07,820 --> 00:01:08,651
Éva.

13
00:01:11,114 --> 00:01:12,656
Un message pour notre Führer.

14
00:01:13,948 --> 00:01:15,330
Seulement, j’avais raison.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,386
Hah !

16
00:01:30,260 --> 00:01:31,682
[wooh]

17
00:01:36,809 --> 00:01:38,311
Exactement comme celui
nous avons à Berlin.

18
00:01:40,153 --> 00:01:43,738
Ce doit être comme ça qu'ils l'ouvrent
sans toutes ces bêtises électriques.

19
00:01:43,949 --> 00:01:45,320
-[caméra qui tourne]
--[soupir]

20
00:01:45,411 --> 00:01:46,702
-Le puzzle terminé.
-[pas]

21
00:01:47,784 --> 00:01:48,995
Barre magique.

22
00:01:49,075 --> 00:01:51,419
Pendant tout ce temps, j'étais
tellement convaincu que c'était...

23
00:01:52,670 --> 00:01:55,134
Juste une autre pierre de Rosette.
Je ne peux pas... je ne peux pas y croire.

24
00:01:57,136 --> 00:01:59,389
Eh bien, voyons qui est à la maison.

25
00:02:00,551 --> 00:02:01,642
Qui est à la maison ?

26
00:02:02,724 --> 00:02:05,648
[rires] Professeur !
Ouvrez les yeux, professeur.

27
00:02:05,768 --> 00:02:07,350
Est-ce que ce temple
l'air abandonné ?

28
00:02:08,522 --> 00:02:11,656
Ces rideaux, pensez-vous
ils se produisent naturellement ?

29
00:02:13,779 --> 00:02:15,701
Contrairement à toi, je n'ai pas peur.

30
00:02:16,112 --> 00:02:19,957
Quoi que Dieu gouverne cet endroit,
J'ai l'intention de le rencontrer.

31
00:02:20,958 --> 00:02:21,790
Allons-y.

32
00:02:24,293 --> 00:02:26,927
[homme] Couper le moteur Cat.
Ils nous entendront.

33
00:02:27,007 --> 00:02:28,759
[femme] Tu peux entendre
cette chose à un kilomètre et demi.

34
00:02:28,839 --> 00:02:30,221
Laisse-le arriver
un peu plus près.

35
00:02:33,185 --> 00:02:34,437
Reste alerte, Wasif.

36
00:02:34,517 --> 00:02:36,269
Oui. Pointu.

37
00:02:38,192 --> 00:02:40,194
je pensais là
allaient être des nazis.

38
00:02:40,275 --> 00:02:46,112
-[chasses d'eau des toilettes]
-[chanter en langue étrangère]

39
00:02:54,464 --> 00:02:55,665
[clics du pistolet]

40
00:02:58,089 --> 00:02:59,170
Mettez-vous à terre.

41
00:02:59,721 --> 00:03:00,552
[marmonne]

42
00:03:03,306 --> 00:03:06,390
[grognement]

43
00:03:13,399 --> 00:03:15,572
Elle n'est pas tout à fait
ce à quoi je m'attendais.

44
00:03:18,656 --> 00:03:20,579
Ouais, elle est géniale.

45
00:03:22,291 --> 00:03:24,254
[haletant] Ce sont les miens ?

46
00:03:33,096 --> 00:03:35,639
[Paul] Puis-je éventuellement
être délié maintenant ?

47
00:03:37,061 --> 00:03:37,892
Non.

48
00:03:44,691 --> 00:03:45,733
[parlant en allemand]

49
00:03:47,155 --> 00:03:49,328
-C'est ma découverte.
-Chut !

50
00:03:49,618 --> 00:03:50,740
[chuchote] Par ici.

51
00:03:51,200 --> 00:03:53,663
[bébé pleure]

52
00:03:56,497 --> 00:04:00,052
[les pleurs continuent]

53
00:04:02,555 --> 00:04:03,677
Dis quelque chose.

54
00:04:05,179 --> 00:04:06,851
[bégaie]
Je te demande pardon ?

55
00:04:06,931 --> 00:04:08,764
Présentez-nous
en égyptien ancien.

56
00:04:09,935 --> 00:04:10,767
Euh...

57
00:04:11,017 --> 00:04:13,110
-[bébé pleure]
-[Paul s'éclaircit la gorge]

58
00:04:14,982 --> 00:04:16,194
[parle une langue étrangère]

59
00:04:27,840 --> 00:04:29,171
Je n'ai pas le temps pour ça.

60
00:04:29,342 --> 00:04:31,545
Gunter, attrape-la.
Saisissez-la maintenant.

61
00:04:32,045 --> 00:04:33,097
Attrapez-la.

62
00:04:34,468 --> 00:04:35,470
[grognements]

63
00:05:17,697 --> 00:05:20,320
[parlant une langue étrangère]

64
00:05:20,991 --> 00:05:24,286
La langue des pharaons
n'a pas été parlé depuis 3000 ans.

65
00:05:25,537 --> 00:05:26,789
J'avais raison.

66
00:05:27,620 --> 00:05:29,332
Nous avons voyagé
dans le passé.

67
00:05:29,963 --> 00:05:32,176
Non, j’avais raison.

68
00:05:33,178 --> 00:05:35,931
Des êtres comme elle,
ils ont créé le passé.

69
00:05:40,227 --> 00:05:41,889
Merci pour votre aide, les garçons.

70
00:05:48,238 --> 00:05:50,110
Prendre soin d'expliquer
que se passe-t-il ?

71
00:05:50,611 --> 00:05:52,283
Tu as dit qu'il y avait
tout un groupe de nazis.

72
00:05:52,364 --> 00:05:53,996
Il y en avait et ils sont partis.

73
00:05:54,076 --> 00:05:56,159
-Avec ton père.
-Exactement.

74
00:05:56,749 --> 00:05:57,751
Je ne comprends pas.

75
00:05:58,041 --> 00:05:59,123
Ils sont passés par là.

76
00:05:59,543 --> 00:06:00,625
Grâce à ça ?

77
00:06:00,755 --> 00:06:02,878
Alors, où sont-ils allés ?

78
00:06:03,218 --> 00:06:04,260
[soupirs]

79
00:06:05,091 --> 00:06:06,422
[Catherine]
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?

80
00:06:06,553 --> 00:06:09,096
Catherine ! Est-ce que tu te sens
d'accord ?

81
00:06:10,598 --> 00:06:13,392
-[le moteur démarre]
-Je me sens bien.

82
00:06:16,276 --> 00:06:17,527
Je sais que ça semble fou,

83
00:06:17,608 --> 00:06:20,652
et si ça ne marche pas,
alors j'admettrai librement que je suis fou.

84
00:06:20,742 --> 00:06:23,285
Mais ça marchera.
Alors, s'il vous plaît, aidez-moi.

85
00:06:24,947 --> 00:06:25,909
Que puis-je faire ?

86
00:06:26,159 --> 00:06:28,412
OK, branchez ces câbles.

87
00:06:32,588 --> 00:06:34,631
Il y a sept symboles.

88
00:06:34,711 --> 00:06:38,135
Nous devons les organiser
dans le bon ordre en faisant glisser cette bague intérieure.

89
00:06:38,386 --> 00:06:39,677
Cela ouvrira cette chose.

90
00:06:39,848 --> 00:06:42,221
Cela me semble ouvert.

91
00:06:42,641 --> 00:06:44,103
[Catherine] James !

92
00:06:46,186 --> 00:06:47,938
Tu as dit que tu m'aiderais.

93
00:06:48,189 --> 00:06:49,360
Faites-le m'aider.

94
00:06:49,651 --> 00:06:51,533
Wasif, s'il te plaît !

95
00:06:52,485 --> 00:06:53,826
Faites-lui plaisir.

96
00:06:54,447 --> 00:06:57,541
N'ose pas me faire plaisir, d'accord ?
S'il vous plaît aidez-moi.

97
00:06:58,583 --> 00:06:59,704
D'accord.

98
00:07:10,138 --> 00:07:15,015
D'accord, James,
celui à côté de ton pied gauche, celui-là.

99
00:07:15,315 --> 00:07:19,321
Tu dois déplacer celui-là
cela ressemble un peu à un « Y », dans le sens des aiguilles d'une montre.

100
00:07:19,571 --> 00:07:21,444
[les engrenages grondent]

101
00:07:21,614 --> 00:07:23,577
[Catherine] D'accord, bien.

102
00:07:28,083 --> 00:07:29,244
Et maintenant ?

103
00:07:30,286 --> 00:07:31,377
Nous avons besoin de plus de pouvoir.

104
00:07:31,958 --> 00:07:33,169
Où est-ce qu'on trouve ça ?

105
00:07:33,590 --> 00:07:35,422
Le moteur de la voiture.
Ils le faisaient tourner avant.

106
00:07:37,215 --> 00:07:38,386
[le moteur démarre et tourne]

107
00:07:41,601 --> 00:07:43,934
-[Wasif] Oh, mon Dieu,
ça bouge.-C'est censé faire ça.

108
00:07:44,725 --> 00:07:46,357
-Je pense que je comprends.
-Nous recherchons...

109
00:07:46,437 --> 00:07:48,310
Je ne... je ne sais pas
comment le décrire.

110
00:07:48,400 --> 00:07:49,772
Continuez simplement à le déplacer.

111
00:07:52,696 --> 00:07:53,947
James, neuf heures.

112
00:07:56,371 --> 00:07:59,164
Wasif, celui
par votre pied droit.

113
00:07:59,825 --> 00:08:01,207
Déplacez-le dans le sens des aiguilles d’une montre.

114
00:08:04,211 --> 00:08:05,463
A sept heures.

115
00:08:06,084 --> 00:08:08,217
Tu dois tourner ça
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

116
00:08:09,178 --> 00:08:13,974
[les engrenages grondent]

117
00:08:16,648 --> 00:08:19,312
Celui-ci,
il faut qu'il fasse le tour.

118
00:08:19,402 --> 00:08:22,155
James, juste...
Continuez simplement à tourner.

119
00:08:23,237 --> 00:08:26,281
Wasif, celui
avec le sablier.

120
00:08:28,284 --> 00:08:30,617
C'est en fait
un peu amusant. Oui.

121
00:08:30,707 --> 00:08:31,959
[Catherine] Il y en a un de plus.

122
00:08:32,079 --> 00:08:34,542
Une pyramide
avec un cercle au dessus.

123
00:08:37,046 --> 00:08:39,629
Tu entends ça ? Que se passe-t-il?

124
00:08:40,841 --> 00:08:41,682
[bruit]

125
00:08:41,882 --> 00:08:43,054
OK, écartez-vous.

126
00:08:43,184 --> 00:08:44,265
[Wasif gémit]

127
00:08:45,557 --> 00:08:47,980
[bourdonnement]

128
00:08:51,315 --> 00:08:53,988
[s'exclame] C'est ça !

129
00:08:55,490 --> 00:08:57,493
Qu'est-ce que c'est que ça ?

130
00:09:01,789 --> 00:09:02,961
Allez. Allons-y.

131
00:09:03,211 --> 00:09:05,003
Non, merci.

132
00:09:06,045 --> 00:09:07,376
[Catherine]
Tu as dit que tu m'aiderais.

133
00:09:07,757 --> 00:09:09,549
Oui, mais...

134
00:09:10,340 --> 00:09:11,632
Regardez-le.

135
00:09:13,425 --> 00:09:14,766
Je le regarde.

136
00:09:15,638 --> 00:09:16,599
[Catherine] James.

137
00:09:17,600 --> 00:09:18,642
Je suis désolé.

138
00:09:19,313 --> 00:09:20,935
C'est de la folie.

139
00:09:23,739 --> 00:09:26,192
Mon père est
de l'autre côté.

140
00:09:29,616 --> 00:09:32,450
-Les nazis ont vraiment pris
ton père à travers ça ?-Oui.

141
00:09:33,372 --> 00:09:35,334
-Pourquoi?
-Je ne sais pas.

142
00:09:36,085 --> 00:09:41,512
Une arme, de la technologie,
et peut-être... Ce Brücke ?

143
00:09:42,344 --> 00:09:43,806
Il était tellement suffisant.

144
00:09:43,886 --> 00:09:47,851
Il se réjouissait de ramener
quelque chose en retour pour Hitler et pour l'Allemagne.

145
00:09:50,274 --> 00:09:51,436
Qu'en dis-tu, Wasif ?

146
00:09:52,688 --> 00:09:55,111
Maudits nazis avides de pouvoir !

147
00:09:56,613 --> 00:09:57,784
Voilà votre réponse.

148
00:10:04,994 --> 00:10:07,748
-Encore une fois sur la brèche.
-Hmm, ouais.

149
00:10:13,426 --> 00:10:15,008
Oh, allez !

150
00:10:15,258 --> 00:10:16,470
[Wasif crie]

151
00:10:17,311 --> 00:10:19,934
C'était
complètement inutile.

152
00:10:20,605 --> 00:10:21,857
Il voulait y aller.

153
00:10:21,937 --> 00:10:24,771
-Quoi qu'il soit arrivé
aux "dames d'abord" ?-Oh, s'il vous plaît.

154
00:10:24,861 --> 00:10:26,073
Et tu t'es dégonflé ?

155
00:10:27,484 --> 00:10:28,946
Je suis insulté.

156
00:10:29,617 --> 00:10:33,032
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est
nous attend de l'autre côté de cette chose.

157
00:10:33,162 --> 00:10:34,784
Mon père est là !

158
00:10:34,874 --> 00:10:36,126
Je sais.

159
00:10:36,206 --> 00:10:37,288
Wasif aussi.

160
00:10:38,880 --> 00:10:39,711
Jacques.

161
00:10:41,634 --> 00:10:42,545
Je suis là.

162
00:10:48,893 --> 00:10:50,686
C'était euh... inattendu.

163
00:10:51,607 --> 00:10:52,809
On ne sait jamais.

164
00:10:52,939 --> 00:10:54,311
Je n'aurai peut-être pas d'autre chance.

165
00:10:55,312 --> 00:10:57,024
Pourquoi-pourquoi
nous n'obtenons jamais... Whoa !

166
00:11:59,649 --> 00:12:00,860
[jeu de musique à thème]

167
00:12:51,058 --> 00:12:52,350
[parlant en allemand]